Professorin Dr. Anna Gil Bardaji (Barcelona, 1974) promovierte zur Doktorin für Übersetzung und Interkulturelle Studien an der Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Spanien. Seit 2001 unterrichtet sie Arabische Sprache, Arabische Literatur und übersetzung aus dem Arabischen ins Spanische und Katalanische and der UAB. Sie unterrichtet auch Dolmetschen im Öffentlichen Dienst im Rahmen des Masterstudiengangs “Übersetzung, Dolmetschen und Interkulturelle Studien” (UAB) und Arabische Sprache und Literatur im Masterstudiengang “Arabische und ISlamische Welt” an der Universitat de Barcelona (UB). In den letzten Jahren konzentrierte sie ihre wissenchaftliche Forschung auf kritische Diskursanalyse in den Arabischen Übersetzungen, Orientalismus und Andersartigkeit, Übersetzungstheorie und Sozialdolmetschen.
Sie übersetzte verschiedene Romane aus dem Arabischen und Französischen ins Spanische und Katalanische, und veröffentlichte etwa zwanzig wissenschaftliche Artikel internationalen Fachzeitschriften. Sie nahm an mehreren spanischen und internationalen Fachprojekten teil und wurde von verschiedenen europäische Universitäten als Gastprofessorin eingeladen (Université Paris-Sorbonne, Sapienza Universitá di Roma, Université Libre de Bruxelles und Freie Universität Berlin).
Zurzeit ist sie aktives Mitglied der MIRAS Forschungsgruppe.
Kontakt
Facultad de Traducción e Interpretación
Despacho 1022. Tel. 93 5913372
Universitat Autònoma de Barcelona
08193 Bellaterra
email: anna.gil.bardaji@uab.cat