CONGRESSOS

Membre del Comité Organitzador de:

T3L Conference (2016 i 2011)
Entitats responsables: Grup de Recerca Tradumàtica i Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental de la UAB.

Jornada sobre localització de dret informàtic: contractes de llicència de software (2013)
Entitats responsables:  Facultat de Traducció i d’Interpretació (FTI) de la UAB, Postgrau de Traducció Jurídica i Grup Tradumàtica.
Lloc: FTI de la UAB, Bellaterra.
Data: 12 de març de 2013.

Jornades de Documentació audiovisual (2002-2012)
Entitat responsable: Grup de Documentació Audiovisual del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.

8as Jornadas españolas de Documentación – DOCUMAT. Fesabid 2003
Entitat responsable: Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía y Documentación (FESABID).
Lloc: Barcelona.
Data: 6-8 de febrer de 2003.

6es Jornades Catalanes d’Informació i Documentació: cap a la societat digital: un món en contínua transformació – EXPODOC 1997
Entitats responsables: Societat Catalana de Documentació i Informació (SOCADI) i Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC).
Lloc: Barcelona.
Dates: 23-25 d’octubre de 1997.

Seminari: Estratègies i recursos docents en Biblioteconomia i Documentació: una mirada a Europa (2001)
Entitat responsable: Grup de Treball de Docència i Recerca del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC).
Lloc: COBDC (Barcelona).
Data: 5 de febrer de 2001.

Simposi internacional sobre Jocs olímpics, Comunicació i Intercanvis culturals: l’experiència dels últims quatre Jocs olímpics d’estiu (1991)
Entitat responsable: Centre d’Estudis Olímpics i de l’Esport.
Lloc: Palau de Pedralbes (Barcelona).
Dates:  3-5 d’abril de 1991.

 

Participació en Congressos i Jornades 

Traducció

Comunicació: Tecnologías de la traducción: nuevos perfiles profesionales y nuevas competencias en la formación de traductores / Mª Carmen Espín-García, Pilar Cid-Leal; Marisa Presas.
Acte: didTRAD PACTE 2018.
Organitzadors: Grup de recerca PACTE.
Lloc: Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB. Bellaterra (Cerdanyola del Vallès).
Data: 20-22 de juny de 2018.

Comunicació: Machine Translation and Post-editing: Redefining profiles and competences in translators training programmes in Spain / Pilar Cid-Leal; Mª Carmen Espín-García; Marisa Presas.
Acte: eTransFair Conference 2018: Fit-For-Market Translator and Interpreter Training in a Digital age.
Oganitzadors: Budapest University of Technology and Economics, BME Centre for Modern Languages.
Lloc: BME Centre for Modern Languages.
Data: 28-29 de setembre de 2018.

Pòster: Projecta-U, where artificial intelligence (Science), neural Machine translation (Technology) and Translation studies (Humanities) meet to improve HE student’s access to global knowledge / Anna Aguilar-Amat; Pilar Cid-Leal; Marta Fuentes; Olga Torres-Hostench.
Enllaç
Acte: GUNI International conference: Generating Synergies between Science, Technology and Humanities, 19-20th November 2018, Barcelona.
Organitzadors: Guni, Global University Nerwork for Innovation
Lloc: CosmoCaixa, Barcelona
Data: 19-20 Novembre 2018. 

Comunicació: La profesión del futuro, ¿con o sin traducción automática? / Pilar Cid Leal; Marisa Presas; Mª Carmen Espín.
Acte: Congreso: El futuro de la traducción y la interpretación: la traducción y la interpretación del futuro.
Organitzadors: Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología.
Lloc: Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid.
Data: 26 i 27 d’octubre de 2017.

Pòster: Tecnología y metodología durante el proceso de traducción / Grup de Recerca Tradumàtica.
Acte: 8º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 8).
Organitzadors: Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI).
Lloc: Universidad de Alcalá de Henares (Alcalá de Henares).
Data: 8-10 de maig de 2017.

Ponència:  Machine Translation in Spanish LSPs / Pilar Cid Leal; Marisa Presas;  Olga Torres-Hostench. Enllaç
Acte: II International T3L Conference: Tradumàtica, Translation technologies & Localization : Translators and Machine translation.
Organitzadors: Grup de Recerca Tradumàtica; Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Asia Oriental de la UAB.
Lloc: Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB (Bellaterra, Barcelona).
Data: 10 i 11 d’octubre de 2016.

Comunicació: Las empresas de servicios lingüísticos ante la traducción automática: retos y obstáculos para su implantación / Marisa Presas; Olga Torres-Hostench; Pilar Cid Leal. Enllaç
Acte: CITI7: Congreso Internacional de Traducción e Interpretación.
Organitzadors: Universidad Autónoma de la Baja California. Facultad de Idiomas.
Lloc: Universidad Autónoma de la Baja California. Facultad de Idiomas (Ensenada B.C., México).
Data: 7-9 abril de 2016.

Comunicació: The Use of Machine Translation and Post-editing among Language Service Providers in Spain / Grup de recerca ProjecTA.
<DOI: 10.13140/RG.2.1.4073.2245>. Enllaç
Acte:  ASLING 2015: Translating and the Computer 37: November 26-27, 2015: One Birdcage Walk, London.
Organitzadors: ASLING.
Lloc: One Birdcage Walk, Westminster, London (Regne Unit).
Data: 26 i 27 de novembre 2015.

Pòster: ProjecTA: Analysing new challenges for translators using Statiscial Machine Translation and Postediting / Grup de recerca ProjecTA.
<DOI: 10.13140/RG.2.1.3656.0403>. Enllaç
Acte:  International Congress University of Porto, 25-27 March 2015: New job opportunities in Translation & Interpreting: challenges for University programmes & Language Services Providers.
Organitzadors: Universidade do Porto.
Lloc: Universidade do Porto. Facultade de Letras (Porto, Portugal).
Data: 25-27 de març de 2015.

Pòster: ProjecTA, traducción automática, estadística y posedición / Grup de recerca ProjecTA.
DOI: 10.13140/RG.2.1.3262.8240. Enllaç
Acte:  VII Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI): Málaga, 2015: Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación.
Organitzadors: Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI).
Lloc: Universidad de Málaga. Facultad de Filosofía y Letras (Málaga).
Data: 29-31 de gener de 2015.

Pòster: Revista Tradumàtica: del formato HTML al formato CMS / Pilar Cid Leal; Ramón Piqué; Pilar Sánchez-Gijón. Enllaç
Acte: 4ª Conferencia Internacional sobre Calidad de Revistas de Ciencias Sociales y Humanidades –CRECS 2014-
Organitzadors: Grupo ThinkEPI, la revista El Professional de la Información i la col·laboració de la Universidad Complutense de Madrid.
Lloc:  Casa del Lector, Matadero de Madrid (Madrid).
Data: 8 i 9 de maig de 2014.

Comunicació: Law10n for legal translators: it is not only about finding equivalents / Olga Torres-Hostench; Carmen Bestué  Salinas;  Pilar Cid Leal; Mariana Orozco Jutorán; Ramón Piqué Huerta. Enllaç
Acte: Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators (MCCTE2013).
Organitzadors:  UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication; Jagiellonian University of Krakow; Chair for Translator Education, Pedagogical University of Krakow.
Lloc: Jagiellonian University of Krakow i Pedagogical University of Krakow (Cracòvia, Polònia).
Data: 10-11 octubre de 2013.

Comunicació:  El control de la calidad de un estudio empírico-experimental en Traductología  / Olga Torres Hostench; Mª Carmen Bestue Salinas; Pilar Cid Leal; Adrià Martin Mor; Bartolomé Mesa Lao; Mª Pilar Sánchez Gijón.
Acte: IV Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación: Traducir en la frontera.
Organitzadors: l’associació.
Lloc: Universidade de Vigo (Vigo).
Dates: 15-17 d’octubre 2009.

Comunicació 1: Presentación del Proyecto TRACE (Traducción Asistida, Calidad y Evaluación) / Pilar Sánchez-Gijón; Barto Mesa-Lao; Adrià Martín; José Ramon Biau; Olga Torres-Hostench; Mariana Orozco; Joan Parra; Ramon Piqué; Pilar Cid Leal; Anna Guilar-Amat.
Comunicació 2: Evaluación del impacto de las herramientas TAO en las traducciones / Pilar Sánchez-Gijón; José Ramon Biau; Pilar Cid Leal; Adrià Martín-Mor; Bartolomé Mesa-Lao; Mariana Orozco; Olga Torres-Hostench.
Acte: I Congreso Internacional sobre el Lenguaje de la Ciencia y la Tecnología.
Organitzadors: Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA).
Lloc: Universitat Jaume I (Castelló de la Plana).
Dates: 16-18 d’octubre de 2008.

Comunicació: Evaluating the impact of translation environtments on translated texts: design and development ot the research project TRACE / Pilar Sánchez-Gijón; Anna Aguilar-Amat;  José Ramon Biau Gil; Pilar Cid Leal; Adrià Martín Mor; Barto Mesa-Lao; Mariana Orozco Jutorán; Joan Parra Contreras; Ramon Piqué Huerta; Olga Torres-Hostench.
Acte: Journées d’études de Strasbourg. Outils de traduction-outils du traducteur?
Organitzadors: Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales (ITI-RI).
Lloc: Estrasburg (França).
Dates: 18 i 19 de setembre de 2008.

 

Informació i Documentació

 

Conferència plenària: El acceso global a los archivos a través de los portales /  Remei Perpinyà; Pilar Cid Leal.
Acte: I Jornada Carmesí. Transformación digital en el consumo del patrimonio documental: portales de archivo.
Organitzadors: Archivo General de la Región de Murcia; Fundación Integra.
Lloc: Salón de actos del Archivo General de la Región de Murcia (Murcia).
Data: 29 de novembre de 2019.

Comitè científic: revisora.
Acte: IX Encuentro Ibérico EDICIC 2019. Capítulo Ibérico de la Asociación de Educación e investigación en Ciencia de la Información de Iberoamerica y el Caribe. 
Organitzadors: Facultat de Biblioteconomia de la Universitat de Barcelona; Universidade de Lisboa; Grupo Regional Ibérico de EDICIC.
Lloc: Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona.
Dates: 9 – 11 de juliol de 2019.

Taula rodona: Biblioteca d’Humanitats: encarant el futur.
Acte: De Lletres a HD-Lab: 50 anys de la UAB i 20 anys de la Biblioteca d’Humanitats. Enllaç
Organitzadors: Biblioteca d’Humanitats de la UAB; Facultat de Filosofia i Lletres; Facultat de Traducció i d’Interpretació; Facultat de Ciències de l’Educació; Facultat de Psicologia [de la UAB].
Lloc: Biblioteca d’Humanitats de la UAB (Bellaterra, Barcelona).
Data: 14 de novembre de 2017.

Pòster: La competència documental en els títols de Grau de les universitats catalanes / Alexandre López Borrull; Pilar Cid Leal; Remei Perpinyà i Morera. Enllaç
Acte: 12es Jornades Catalanes d’Informació i Documentació.
Organitzadors: Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Lloc: Hotel Rey Juan Carlos I (Barcelona).
Dates: 19 i 20 de maig de 2010.

Comunicació: La competencia documental en los nuevos títulos de Grado: el caso español / Pilar Cid Leal; Remei Perpinyà i Morera; Alexandre López Borrull; Mª José Recoder. Enllaç
Acte: EDIBCIC’09. IV Encontro Ibérico EDIBCIC 2009.
Organitzadors: EDIBCIC.
Lloc: Coimbra (Portugal). 
Data: 18-20 de novembre de 2009.

Comunicació: La competencia documental en la enseñanza universitaria  / Pilar Cid Leal; Remei Perpinyà; Mª José Recoder. Enllaç    
Acte: VIII Encuentro EDIBCIC (Asociación de Educación e Investigación en Bibliotecología, Archivología, Ciencias de la Información y Documentación de Iberoamérica y El Caribe).
Organitzadors: UNAM. Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas.
Lloc: Campus de la UNAM. Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas (México D.F.).
Dates: 12-14 de novembre 2008.

Ponència: La documentació cinematogràfica a la web / Lluís Codina; Pilar Cid Leal; Maria del Valle Palma. Enllaç
Acte: V Jornada de Documentació Audiovisual.
Organitzados: Grup de Documentació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Lloc: Centre de Convencions de Barcelona (Barcelona).
Dates: 22 i 23 de maig de 2008.

Ponència: Búsqueda  y acceso a información multimedia en la Web / Lluís Codina; Maria del Valle Palma; Pilar Cid Leal. Enllaç
Acte: IV Jornada de Documentació Audiovisual.
Organitzadors: Grup de Documentació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Lloc: World Trade Center (Barcelona).
Dates: 25 i 26 de maig de 2006.

Comunicació:  Els camins per arribar a Bolonya: documentació, aprenentatge i CRAI / Pilar Cid Leal; Remei Perpinyà; Mª José Recoder. Enllaç
Acte: 10es Jornades Catalanes d’Informació i Documentació.
Organitzadors: Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Lloc: World Trade Center (Barcelona).
Dates: 25 i 26 de maig de 2006.

Ponència: La biblioteca digital / Pilar Cid Leal.
Acte: Segundo Seminario de Centros de  Documentación de Espacios Naturales Protegidos y de Medio Ambiente: centros de documentación ambiental.
Organitzadors: Centro Nacional de Educación Ambiental (CENEAM).
Lloc: CENEAM (Valsaín, Segovia).
Dates: 24-26 de setembre de 2003.

Ponència: La nova frontera de la documentació: la gestió de la informació multimèdia / Pilar Cid Leal; Maria del Valle Palma;  Lluís Codina.
Acte: I Jornada de Documentació Audiovisual.
Organitzadors: Grup de Documentació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC).
Lloc: COBDC (Barcelona).
Data: 6 de novembre de 2002.

Ponència: La llicenciatura de Documentació de la UAB / Pilar Cid Leal.
Acte: 1st British-Spanish Information Science Teachers’ Meeting. 
Organitzadors: Universitat Pompeu Fabra.
Lloc: Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).
Data: 30 març-1 d’abril de 2000.

Comunicació 1: La participació dels professionals de la Biblioteconomia i la Documentació en les Jornades Catalanes: catorze anys de ponències, comunicacions i experiències / Pilar Cid Leal;  Mª Josep Recoder. Enllaç
Comunicació 2: Els serveis de documentació en els mitjans de comunicació  locals: estat de la qüestió / Mª José Recoder; Mª Eulàlia Fuentes; Àngels Jiménez; Alfons González; Esteve Costa; Pilar Cid Leal; Remei Perpinya; Ernest Abadal; Maribel Cuadrado. Enllaç
Acte: 7es Jornades Catalanes de Documentació-EXPODOC 99.
Organitzadors: Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC).
Lloc: Palau de Congressos de Barcelona (Barcelona).
Dates: 4-6 de novembre de 1999.

Comunicació: Los intereses profesionales de bibliotecarios y documentalistas en España a través de su participación en las Jornadas Españolas de Documentación Automatizada: doce años de ponencias, comunicaciones y experiencias / Mª José Recoder; Pilar Cid Leal.     
Acte: VI Jornadas Españolas de Documentación: los sistemas de información al servicio de la sociedad-Fesabid 98.
Organitzadors: Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía y Documentación (FESABID).
Lloc: Palacio de Congresos de Valencia (Valencia).
Dates: 29-31 d’octubre de 1998.

Comunicació: Les archives olympiques de Barcelona’92: les exemples du Comité d’organisation olympique Barcelona’92 (COOB’92) et du Barcelona Holding Olympic S.A. (HOLSA) / Pilar Cid Leal; Fina Solà. Enllaç
Acte: 10è Congrès Scientifique Paris 10-12 juin 1997, Association Internationale pour l’Information Sportive = 10th Scientific Congress Paris june 10-12 1997.
Organitzadors: Association Internationale pour l’Information Sportive – International Association for Sports Information (IASI).
Lloc: Maison du Sport Français: Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF), (París).
Dates: 10-12 de juny de 1997.

Comunicació: La financiación de las bibliotecas universitarias catalanas: estado de la cuestión / Pilar Cid Leal; Mª José Recoder. Enllaç
Acte: V Jornadas Españolas de Documentación Automatizada: sistemas de información: balance de 12 años de jornadas y perspectivas de futuro-DOCUMAT 96.
Organitzadors: Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía y Documentación (FESABID).
Lloc: Cáceres.
Dates: 17-19 d’octubre de 1996.

Comunicació: La Web de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona / Pilar Cid Leal; Lluís Ciércoles; Carles Martín; Ramon Piqué; Miquel Riera; Maribel Rodríguez.
Acte: III Congrés Internacional sobre Traducció.
Organitzadors: Departament de Traducció de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB.
Lloc: UAB. Facultat de Traducció i Interpretació (Bellaterra, Barcelona).
Data: 28-30 de març de 1996.

Comunicació: La formación de los profesionales de la documentación en España: la Licenciatura de Documentación / Mª José Recoder; Pilar Cid Leal.
Acte: 5es Jornades Catalanes de Documentació: biblioteques, centres de documentació i serveis d’informació-EXPODOC 95.
Organitzadors: Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC) i Societat Catalana de Documentació i Informació (SOCADI).
Lloc: Palau de Congressos de Barcelona (Barcelona).
Data: 25-27 d’octubre de 1995.

Comunicació: La Licenciatura de Documentación: estudio de las propuestas formuladas en España para su realización / Pilar Cid Leal; Mª José Recoder.
Acte: IV Jornadas Españolas de Documentación Automatizada-DOCUMAT 94.
Organitzadors: Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía y Documentación (FESABID).
Lloc: Universidad de Oviejo (Gijón).
Data: 6-8 d’octubre de 1994.

Comunicació: Creación y explotación de bases de datos especializadas en deporte en España / Pilar Cid Leal.
Acte: FID. 46 Congreso y Conferencia.
Organitzadors: International Federation for Information and Documentation (FID) i Instituto de Información y Documentación en Ciencia y Tecnología (ICYT).
Lloc: Madrid.
Dates: 27-30 d’octubre de 1992.

Ponència: L’ús del videotex en un centre de documentació especialitzat / Mª José Recoder; Mª Eulàlia Fuentes; Pilar Cid Leal; Ernest Abadal.
Acte: 2es Jornades de la Xarxa Europea de Documentació Policial.
Organitzadors: Escola de Policia de Catalunya.
Lloc: Escola de Policia de Catalunya (Mollet del Vallès, Barcelona).
Data: 20-22 d’octubre de 1992.

Comunicació:  El Servei d’Informació i Documentació del CEO: un projecte en marxa / Pilar Cid Leal; Dolors Aparicio.
Acte: 4es. Jornades Catalanes de Documentació: biblioteques, centres de documentació i serveis d’informació – EXPODOC 1992.
Organitzadors: Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC) i Societat Catalana de Documentació i Informació (SOCADI).
Lloc: Palau de Congressos de Barcelona (Barcelona).
Data: 22-24 de gener de 1992.

Comunicació: El Servicio de Información y Documentación del CEO / Pilar Cid Leal. 
Acte: [Seminario] Planificación y organización de un sistema de documentación e información deportiva.
Organitzadors: Instituto de Ciencias de las Educación Física y del Deporte (ICEFFD), del Consejo Superior de Deportes (CSD), en colaboración con el Instituto Nacional de Educación Física (INEF).
Lloc: INEF (Madrid).
Data: 7-10 de maig de 1991.

Ponència: El Servicio de Información y Documentación del Centro de Estudios Olímpicos / Pilar Cid Leal. 
Acte: II Jornadas Unisport sobre Documentación Deportiva.
Organitzadors: Universidad Internacional Deportiva (UNISPORT).
Lloc: UNISPORT (Málaga).
Data: 13-15 de desembre de 1990.

 

Formació universitària

Comunicació (en línia): Machine Translation in Universities: A case study / Marta Fuentes Agustí; Pilar Cid-Leal.
Acte: Edulearn18: 10^th International Conference on Education and New Learning Technologies: Palma (Spain) 2^nd-4^th of July, 2018.
Organitzadors: IATED (International Academy of Technology, Education and Development).
Lloc: Palma de Mallorca.
Data: 2-4 de juliol de 2018.

Comunicació: L’Alfabetització Informacional a la Universitat / Pilar Cid-Leal; Remei Perpinyà i Morera.
Acte: Jornada sobre Alfabetització Informacional i Mediàtica per una Ciutadania Crítica.
Organitzadors: Facultat de Ciències de la Comunicació de la UAB.
Lloc: Facultat de Ciències de la Comunicació de la UAB.
Data: 30 de novembre de 2018.

Comunicació: Estrategias para combatir el analfabetismo informacional en la Universidad / Remei Perpinyà i Morera; Pilar Cid Leal; Mª José Recoder. Enllaç
Acte: IX Congreso Internacional de Docencia Universitaria i Innovación (CIDUI) : Impactos de la innovación en la docencia y el aprendizaje
Organitzadors: Universitat de Barcelona; Universitat Autònoma de Barcelona; Universitat Politècnica de Catalunya; Universitat Pompeu Fabra; Universitat de Lleida; Universitat de Girona; Universitat Rovira i Virgili.
Lloc: Campus de la UAB, (Bellaterra, Barcelona).
Data: 5-7 de juliol de 2016.

Comunicació: Coordinació docent per al desenvolupament de la competència informacional dels traductors / Pilar Cid Leal; Marisa Presas.
Acte: V Jornades de Campus d’Innovació Docent.
Organitzadors: Unitat d’Innovació Docent en Educació Superior (IDES), de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Edifici del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, (Bellaterra, Barcelona).
Dates: 17 i 18 de setembre de 2008. 

Comunicació 1:  Implicación, negociación y equilibrio: las bases del trabajo en equipo / Maria José Recoder; Pilar Cid Leal; Remei Perpinyà.
Comunicació 2: La integració de competències en la formació de traductors / Marisa Presas;  Pilar Cid Leal. Enllaç
Acte: V Congrés Internacional Docència Universitària i Innovació: el camí en la cultura docent universitària = V Congreso Internacional Docencia Universitaria e Innovación: el cambio en el cultura docente universitaria = V International Congress University Teaching and Innovation: change in the university teaching culture.
Organitzadors: Universitat de Barcelona; Universitat Autònoma de Barcelona; Universitat Politècnica de Catalunya; Universitat Pompeu Fabra; Universitat de Lleida; Universitat de Girona; Universitat Rovira i Virgili.
Lloc: Universitat de Lleida (Lleida).
Dates: 2-4 de juliol de 2008. 

Moderadora
Acte: Jornada internacional sobre l’adaptació de les llicenciatures de Traducció i d’Interpretació als requisits de l’Espai Europeu  d’Educació Superior (EEES).
Organitzadors: Facultat de Traducció i d’Interpretació de la UAB.
Lloc: FTI (Bellaterra, Barcelona).
Data: 25 d’abril de 2006.

Comunicació: Llindar: la guia digital per a la Facultat de Traducció i d’Interpretació / Mª José Recoder; Albert Branchadell; Pilar Cid Leal; Pilar Orero; Remei Perpinyà; Ramón Piqué; Marisa Presas. Enllaç
Acte: II Jornada de Campus d’Innovació Docent.
Organitzadors: Unitat d’Innovació Docent en Educació Superior (IDES) de la UAB.
Lloc: UAB (Bellaterra, Barcelona).
Data: 15 de setembre de 2005.

Comunicació: Guia digital d’iniciació universitària pels alumnes de Traducció i d’Interpretació / Mª José Recoder; Albert Branchadell; Pilar Cid Leal; Pilar Orero; Remei Perpinyà; Ramon Piqué; Marisa Presas. Enllaç
Acte: Jornada de Campus d’Innovació Docent.
Organitzadors: Universitat Autònoma de Barcelona. Unitat d’Innovació Docent en Educació Superior (IDES).
Lloc: UAB (Bellaterra, Barcelona).
Data: 17 de setembre de 2004.

Comunicació: Guia digital d’iniciació universitària pels estudiants de Traducció i Interpretació / Mª José Recoder; Albert Branchadell; Pilar Cid; Pilar Orero; Remei Perpinyà; Ramon Piqué; Marisa Presas.
 Acte: 3r Congreso Internacional. Docencia Universitaria e Innovación.
Organitzadors: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya i Universitat de Girona.
Lloc: Girona.
Dates: 30 de juny i 1-2 de juliol 2004.

Moderadora
Acte: Primer Simposi sobre l’Ensenyament a distància i semipresencial de la Tradumàtica (Traducció i Tecnologies de la Informació i la Comunicació).
Organitzadors: Grup Tradumàtica, Departament de Traducció i d’Interpretació de la UAB.
Lloc: Facultat de Traducció i d’Interpretació (Bellaterra, Barcelona).
Dates: 6 i 7 de juny de 2002.

Moderadora
Acte: Seminari “El sistema Europeu de Crèdits”.
Organitzadors: Grup de Treball de Docència i Recerca del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC).
Lloc: COBDC (Barcelona).
Data: 23 de maig de 2002.

Ponència: Europa com a mirall… on anem? / Cristóbal Urbano; Pilar Cid Leal.
Acte: Seminari “Estratègies i recursos docents en Biblioteconomia i Documentació: una mirada a Europa”.
Organitzadors: Grup de Treball de Docència i Recerca del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC).
Lloc: COBDC (Barcelona).
Data: 5 de febrer de 2001.

 

Miscel·lània

Workshop
Acte: Jornada de treball: dels factors que incideixen en la trajectòria acadèmica de les dones a les polítiques d’igualtat.
Organitzadors: Observatori per a la Igualtat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Edifici del Rectorat de la UAB (Bellaterra, Barcelona).
Data: 18 de juny de 2009.

Comunicació: The administration of the Image and the Cresols for Power / Lorenzo Vilches; Pilar Cid Leal; Rosario Lacalle; José Luis Valero; Susana Arroyo.
Acte: 23 Conference and General Assembly AIECS /IAMCR/ AIERI: Intercultural Communication.
Organitzadors: Institut de Comunicació (InCom-UAB) i Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Barcelona.
Data: 22-26 de juliol de 2002.

Ponència: Utilització i gestió de les instal·lacions olímpiques a Catalunya després dels JJ.OO. de 1992 / Pilar Cid Leal; Dolors Aparicio; Rocío Elvira Quezada.
Acte: II Fòrum Olímpic.
Organitzadors: Fundació Barcelona Olímpica.
Lloc: Fundació Barcelona Olímpica (Barcelona).
Dates: 6 i 7 de novembre de 1997.

Ponència: La segregació ocupacional de les dones al transport i les comunicacions / Pilar Cid Leal. 
 Acte: Celebració del Dia Internacional de la Dona.
Organitzadors: Federació dels Transports, les Comunicacions i el Mar de Catalunya (CC.OO.).
Lloc: Centre Cívic Pati Llimona (Barcelona).
Data: 7 de març de 1995.

Pòster: Necesidades y sistemas de información de una ciudad sede de los Juegos Olímpicos: el caso de Barcelona’92 / Pilar Cid Leal; Mª José Recoder. 
Acte: Second IOC World Congress on Sport Sciences
Organitzadors: Comité Olímpico Internacional (COI) i Institut Nacional d’Educació Física de Catalunya (INEFC).
Lloc:  INEF (Barcelona).
Data: 26-31 d’octubre de 1991.