Investigación

GRUPOS DE INVESTIGACIÓN

- Miembro del grupo de investigación Transmedia Catalonia. (2014SGR27, 2017SGR113) (2014-present)
- Miembro a tiempo completo del Grupo Inter-Asia, grupo de investigación interdisciplinario de estudis de Asia Oriental reconocido por la Generalitat de Catalunya (SGR 1103-2009).
- Miembro del grupo de investigación TXICC (Traducción chino castellano/catalán) del Departamento de Traducción e Interpretación, reconocido oficialmente por la UAB el 15 de mayo de 2007 (Ref. 1770). (2006-present)

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN COMPETITIVOS
- “Online e-inclusive multilanguage media for all” (ref: EUIN2013-50945). Convocatoria 2013 del programa estatal de fomento de la investigación, desarrollo e innovación orientada a los retos dela sociedad, correspondiente a las acciones de dinamización de carácter internacional Europa investigación, recogidas en el plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016. Transmedia Catalonia.
- Hybrid Broadcast Broadband for All (HBB4ALL). GA621014. Comisión Europea. Transmedia Catalonia. 1/12/2013-30/11/2016.
- "El impacto de Asia oriental en el contexto español: producción cultural, política(s) y sociedad",  MCI I + D FFI2011-29090. (2011-2014)
- “Procesos interculturales de Asia oriental en la sociedad internacional de la información: ciudadanía, género y producción cultural”, financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia dentro del Plan Nacional de I+D+I (Ref. FFI2008-05911/FISO). (2009-2011)
- “Interculturalidad en Asia Oriental”, financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia dentro del Plan Nacional de I+D+I (Ref. HUM 2005-08151). (2005-2008)
- ClipFlair Foreign Language Learning Through Interactive Revoicing and Captioning of Clips“ (519085-LLP-1-2011-1-ES-KA2-KA2MP). Lifelong Learning Programme. Comenius, ICT and Languages. Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA). 01.12.2011- 31.05.2014 (30 meses). Universitades participantes: Pompeu Fabra (UPF) España; Research Academic Computer Technology Institute (CTI), Grecia; Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), España; Imperial College London (ICL), Reino Unido; Universitatea ”Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca (UBB), Rumania; Universidad de Deusto (UD), España; Tallinn University (TLU), Estonia; University of Warsaw (UW), Polonia; Universidade do Algarve (UALG), Portugal; National University of Ireland, Galway (NUI Galway), Irlanda. Responsable proyecto: Patrick Zabalbeascoa (UPF); Responsable equipo UAB: Lupe Romero; Miembros UAB (por orden alfabético): Casas, Helena; Galán, Anabel; Molina, Lucia; Rodríguez-Inés, Patricia; Romero, Lupe; Rovira, Sara y Torres-Hostench, Olga.

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN
- Adscripción a las líneas de investigación del Departamento de Traducción e Interpretación:

1. Traducción de textos literarios (Área de conocimiento: Traducción e Interpretación)
2. Lengua y literaturas de Asia Oriental (Área de conocimiento: Estudios de Asia Oriental)

- Mi actividad investigadora y producción científica gira entorno a:
1. Lingüística aplicada del chino (Estudio de las onomatopeyas chinas)
2. Didáctica del chino como lengua extranjera
3. Estudios sobre traducción y transferencia cultural
4. Traducción audiovisual del chino.

 

Campus d'excel·lència internacional U A B